-
1 Mietvertrag abschließen
Mietvertrag abschließen
to sign (enter into) a leaseBusiness german-english dictionary > Mietvertrag abschließen
-
2 neuen Mietvertrag abschließen
neuen Mietvertrag abschließen
to take a new leaseBusiness german-english dictionary > neuen Mietvertrag abschließen
-
3 Mietvertrag
Mietvertrag m 1. BANK lease, lease agreement; 2. GEN rental agreement; 3. RECHT lease, lease agreement* * *m 1. < Bank> lease, lease agreement; 2. < Geschäft> rental agreement; 3. < Recht> lease, lease agreement* * *Mietvertrag
lease [contract], contract of premises, tenancy agreement, leasehold deed, hire contract, (Sache) [contract of] hire, hiring agreement, (Schiff) charterparty;
• mündlich abgeschlossener Mietvertrag parol lease;
• jederzeit kündbarer Mietvertrag tenancy at sufferance;
• monatlich kündbarer Mietvertrag tenancy from month to month;
• kurzfristiger Mietvertrag short lease;
• langfristiger Mietvertrag long-term lease;
• mündlicher Mietvertrag parol lease;
• schriftlicher Mietvertrag written lease;
• siebenjähriger Mietvertrag lease determinable at the end of seven years;
• unbefristeter Mietvertrag general tenancy;
• auf Wunsch des Mieters zu verlängernder Mietvertrag lease renewable at the option of the tenant;
• verlängerter Mietvertrag renewed lease;
• vorgedruckter Mietvertrag printed lease form;
• Mietvertrag mit Instandhaltungsklausel repairing lease;
• Mietvertrag für mehrere Jahre estate for years;
• Mietvertrag für gewerblich genutzte Räume lease of business premises, commercial lease;
• Mietvertrag abschließen to sign (enter into) a lease;
• neuen Mietvertrag abschließen to take a new lease;
• mehrjährigen Mietvertrag über ein Haus abschließen to take a house on lease for several years;
• Mietvertrag auf ein Jahr abschließen to hire s. th. by the year;
• Mietvertrag für ein Haus erneuern to renew a lease of a house;
• Mietvertrag kündigen to terminate a lease;
• Mietvertrag aufheben lassen to cancel (terminate) a lease;
• Mietvertrag verlängern to extend a lease;
• Mietvertrag verletzen to forfeit one=s tenancy;
• von einem Mietvertrag zurücktreten to surrender a lease. -
4 Mietvertrag
* * *der Mietvertraglease* * *Miet|ver|tragmlease; (von Auto) rental agreement* * *((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) lease* * *Miet·ver·tragm tenancy agreement, lease; (Wagen etc.) rental agreementjährlich kündbarer \Mietvertrag tenancy from year to yearjederzeit kündbarer \Mietvertrag tenancy at sufferanceeinen \Mietvertrag abschließen/aufkündigen to sign/terminate a lease* * *der tenancy agreement* * ** * *der tenancy agreement* * *m.rent contract n.tenancy agreement n. -
5 Mietvertrag auf ein Jahr abschließen
Mietvertrag auf ein Jahr abschließen
to hire s. th. by the yearBusiness german-english dictionary > Mietvertrag auf ein Jahr abschließen
-
6 mehrjährigen Mietvertrag über ein Haus abschließen
mehrjährigen Mietvertrag über ein Haus abschließen
to take a house on lease for several yearsBusiness german-english dictionary > mehrjährigen Mietvertrag über ein Haus abschließen
См. также в других словарях:
Vermieten — (locare), einen Mietvertrag abschließen; s. Miete … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertragsbruch — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia
Vertragspartei — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia
Vertragsparteien — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia
Vertragspartner — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia
Vertragsverhandlung — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia
Vertragsverhältnis — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia
Vertragswerk — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia
Schriftform — ist im Rechtsverkehr ein gesetzliches Formerfordernis, wonach bestimmte Schriftstücke, Verträge oder Urkunden schriftlich abgefasst sein müssen sowie vom Aussteller und dessen Vertragspartner eigenhändig mit voller Namensunterschrift zu… … Deutsch Wikipedia
FC Bayern München (Basketball) — FC Bayern München Gegründet 1946 Halle Audi Dome (6.700 Plätze) Homepage … Deutsch Wikipedia
Konkludentes Handeln — (lat. concludere „folgern“, „einen Schluss ziehen“) (auch schlüssiges Verhalten, stillschweigende Willenserklärung oder konkludente Handlung) liegt im Rechtsverkehr vor, wenn jemand seinen Willen stillschweigend zum Ausdruck bringt und der… … Deutsch Wikipedia